译文
仙宫的簿册记录从未忘记，还认得前生曾是仙官玉郎。 二十年来以华美诗文修炼智慧，历经万劫尘心仍眷恋仙乡。 孤馆秋夜雨打荷叶声声入耳，空轩梅影摇曳梦中犹带幽香。 满眼仙山却无法飞身前往，人间终究难以避免清高狂放。 不必到蓬莱也不买山隐居，依然在纷扰尘世中驻足停留。 吟咏花月后心境澄明如水，历经风霜双鬓始现斑白。 要让情怀充塞天地之外，何妨品格超脱圣凡之间。 诗囊中自有流传千秋的深意，不必在丹台等待九转还丹。
注释
青宫簿录：指道教中记载仙籍的簿册，青宫为东方青帝所居。
玉郎：道教仙官名，此处指前世仙官身份。
绮语：佛教指华美的言辞，此处指诗歌创作。
慧业：佛教指智慧的业缘。
尘心：尘世之心，凡心。
灵山：佛教圣地灵鹫山，泛指仙山。
清狂：高迈不羁，清高狂放。
蓬莱：海上仙山。
尘寰：人间，尘世。
丹台：道教指神仙居所。
九还：道教炼丹术语，九转还丹。
赏析
本诗充分体现了吴宓融汇中西的学术修养和诗学造诣。诗人巧妙化用柏拉图灵魂不朽学说，与道家仙籍、佛家慧业等东方哲学相融合，构建出独特的哲学诗境。前章以'青宫簿录''灵山'等意象营造虚幻缥缈的仙道氛围，后章转入现实尘世的深沉思考。'荷声孤馆''梅影空轩'等句意境清幽，对仗工整，体现古典诗歌的韵律之美。尾联'诗囊自有千秋意'彰显诗人对诗歌永恒价值的信念，将西方哲学思想完美融入传统诗形式，展现了现代学人贯通中西的学术视野和诗歌创作的高度成就。