译文
你怀着超绝的胸怀担当起文化的重任，笔端挥洒清辉破除世俗的浊气。 诗风雄健另辟新的境界，道德高尚仍让后辈学习传扬。 你居于世俗之外清如水洁，女子们争相仰慕如云聚集。 莫要遗憾空寂书斋归去不得，梦中自有梅花疏影缤纷烂漫。
注释
雨僧：指吴宓（1894-1978），字雨僧，现代著名学者、诗人。
卓荦：超绝出众。《晋书·张华传》：“卓荦观群书”。
寒辉：清冷的光辉，喻指高洁的品格。
俗氛：世俗的污浊气息。
新境：新的诗歌境界。
槛外：门槛之外，指超脱世俗的境界。
门东：古代女子居住的内室方位。
空轩：空寂的房舍，指书斋。
梅影：梅花的身影，象征高洁品格。
赏析
此诗为祝寿之作，却超凡脱俗，不落俗套。首联以“孤怀卓荦”总括吴宓的学术品格，用“笔振寒辉”喻其文笔清峻。颔联赞其诗学创新与道德文章，体现新旧文化交融的时代特色。颈联巧妙运用对比，既写其超然物外之清高，又暗喻其受人敬仰之盛况。尾联以“梅影缤纷”作结，既切合吴宓爱梅的雅好，又以梦幻笔法营造空灵意境。全诗对仗工整，用典精当，在传统祝寿诗中注入现代学人精神，展现了民国学人间的深厚情谊与精神共鸣。