译文
在剑门关外你的鬓角新添了几丝白发， 坚守道义的身姿仍如往昔般庄严。 移近座位倾吐内心的真挚话语， 打开行囊亲自检视别后所作的诗篇。 尘世劳碌惭愧我毫无建树， 知天命的年岁你已彻悟人生真谛。 今日有人继承杜甫陆游的遗风， 这般风流儒雅也正是我的师表。
注释
雨僧：吴宓（1894-1978）的字，现代著名学者、诗人，清华大学国学院创办人之一。
剑外：指四川地区，古代以长安为中心，剑门关以南称剑外。
鬓霜添丝：指头发花白，增添白发。
守道：坚守儒家道德和学术理想。
移座倾谈：移动座位靠近交谈，表示亲密。
启囊：打开行囊或书袋。
尘劳：尘世劳苦，指世俗事务。
无状：没有成就，自谦之词。
天命：五十知天命，指五十岁。
杜陆：杜甫和陆游的合称，二人皆曾流寓四川。
遐踪：前贤的踪迹。
风流儒雅：出自杜甫《咏怀古迹》"风流儒雅亦吾师"。
赏析
此诗为祝寿之作，却超越寻常应酬，展现深厚学养与真挚友情。首联以"鬓霜添丝"点明寿龄，"守道身严"凸显友人品格；颔联"移座倾谈"、"启囊检诗"二细节，生动描绘知己相逢场景；颈联自谦与赞人相对，情感真挚；尾联以杜陆为喻，既赞友人文学成就，又暗合蜀地人文传统。全诗对仗工整，用典自然，融友情、学术、人生感悟于一炉，体现传统文人诗的典雅深厚。