译文
枝头重现绿色但往事已非从前，在这江湖飘零落叶时节想要归向何处。诗人的身世如同秋来的落叶，只愿在风中与你一同飘飞。 斑斓的色彩染就了秋天的痕迹，极似春花凋零后的精魂。试问随风飘荡终究归向何处，江南的黄叶早已没有了可以依托的村庄。
注释
亚历山大港：埃及重要港口城市，位于地中海沿岸。
冒叔子景璠：指冒景璠，字叔子，钱钟书友人。
绿上枝头：指春天枝叶繁茂的景象，暗喻美好时光已逝。
江湖摇落：化用杜甫《蒹葭》'江湖摇落处'，指漂泊流落的境遇。
斓斑：色彩错杂灿烂的样子。
秋痕：秋天的痕迹，指落叶上的斑驳色彩。
剧似：极其相似。
殒后魂：凋零后的精魂。
归底处：归宿在何处。
江南黄叶：化用王安石《桂枝香》'叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲'意境。
赏析
此诗为钱钟书和友人之作，以落叶为意象，抒发了深沉的漂泊之感和家国之思。前两句通过'绿上枝头'与'事已非'的对比，暗示时光流逝物是人非。'江湖摇落'既写实景又喻人生境遇。后两句以秋叶自喻，表达与友人同命相怜之情。下阕'斓斑颜色'写落叶之美，'剧似春花'的比喻新颖深刻，将秋叶与春花联系起来，暗示生命轮回的哲理。末句'江南黄叶已无村'更是透露出战乱时代文人无家可归的深切悲哀，意境苍凉而深远。