译文
志趣相投的朋友们寄托于名流之中，完全收敛英气以消除清高的愁绪。在座中听到危险话题就变色，在众人里被叫错名字也姑且应答。 看惯了浮云般的变化已明白世事，懒得按照新交旧友来计数交往。宋王关于功名地位的言论还在耳边，只赢得年华尚青而头发未白。 在京城憔悴度日期望回归山林，却还未置办平生所需的归隐工具。像病马徒劳地追赶前行车辆，如沉舟仍害怕触碰千帆竞过。 文章耽误了人生心已掏空而呕，为了生计勤来吃喝却不敢多言。真是可笑厚着脸皮领取微薄俸禄，不过是庐陵的米和赵州的衣衫罢了。
注释
同调：志趣相投之人。
祓清愁：消除清高的愁绪。
谈虎：指谈论危险之事，语出《二程遗书》。
应牛：指被人误称名字时姑且应答，典出《唐书·杜审言传》。
今雨：新朋友，典出杜甫《秋述》。
宋王位业：指宋王《劝忍百箴》中关于功名地位的言论。
白木镵：白木柄的掘土工具，指归隐田园的用具。
十驾：劣马行走十天的路程，喻能力虽差但坚持不懈。
餔啜：吃喝，指基本生计。
庐陵米：指俸禄，典出《景德传灯录》。
赵州衫：指僧衣，喻清贫生活。
赏析
这两首七律展现了钱钟书先生深沉的文人情怀和犀利的自我解嘲。第一首写文人处世之道，用'谈虎''应牛'等典故，表现知识分子在特殊时代的谨慎与无奈。'惯看浮云知世事'一句尽显看透世事的沧桑感。第二首转向自我剖析，'病马''沉舟'的比喻深刻写出力不从心之感，'文章误尽'更是对文人命运的深刻反思。全诗用典精当，对仗工整，在自嘲中蕴含深意，展现了学者诗的精深与含蓄。