译文
与志趣相投的友人同时托身于名流之中，完全敛藏英锐之气以消除清幽愁绪。 在座中要变色避谈可怕之事，在众人间呼我牛名且答应作牛。 看惯了浮云般变幻的世事因而通达人情，懒于根据新交旧友来算计交际往来。 宋玉笔下楚王与神女的位业之说犹在耳边，却赢得年华尚在青春黑发之时。
注释
同调：志趣相投之人。
胜流：名流，杰出人士。
韬：隐藏，敛藏。
祓：古代除灾祈福仪式，此处指消除。
谈虎：化用'谈虎色变'成语，喻避谈可怕之事。
应牛：借用'呼牛呼马'典故，指不计较称谓。
浮云：喻变幻无常的世事。
今雨：化用杜甫《秋述》'旧雨新雨'，指新老朋友。
宋王位业：指宋玉《高唐赋》中楚王与神女相遇之事。
黑头：黑发，指年轻。
赏析
此诗展现了钱钟书先生深谙世故而又超然物外的智者风范。首联以'同调''胜流'点明交际圈层，'韬英气''祓清愁'显其含蓄内敛的处世哲学。颔联巧用'谈虎''应牛'典故，既见其避祸智慧，又显其不计名位的豁达。颈联'惯看浮云'喻世事洞明，'懒数交游'见其厌弃世俗应酬。尾联化用宋玉赋典，在历史与现实的对照中，表达对功名利禄的淡泊和对青春年华的珍视。全诗用典精妙，对仗工稳，展现了学者诗特有的书卷气与哲理深度。