译文
往年恭敬地坐在父亲身旁，听他说起旅途的艰辛经历。夜雨敲铃偏偏惊扰梦境，倚墙的油灯最让人伤神。永远哀痛父亲当年的教诲犹在耳边，谁料如今竟遭遇这般萧瑟光景。默默听着阶前雨滴直到天明，壮志消磨只剩胸中郁结。 二十年来携书佩剑客居并州，雕虫小技到壮年已自觉羞愧。婚姻仕途匆匆忙聚散无常，功名事业草草了各自沉浮。三个冬天白白劳碌如东方朔，四海漂泊只应思念兄弟子由。独自裹着寒被不能成眠，空想兄弟对床夜话的风流往事。
注释
隅座：坐在角落，表示谦恭的姿态。
严亲：尊称父亲。
零铃：雨打铃铛的声音。
辟咡：古代礼节，交谈时侧头避免口气相及，表示尊敬。
轮囷：屈曲的样子，比喻胸怀郁结。
书剑：书籍和宝剑，代指文武功名。
雕虫：小技，指诗文写作。
臣朔：东方朔，汉武帝时文人，此处自比。
子由：苏辙字子由，苏轼之弟，此处指兄弟情谊。
对床：指兄弟对床夜话的典故。
赏析
本诗以旅舍夜雨为背景，抒发了深切的思亲怀友之情。艺术上采用对比手法，将昔年听父训与今日独听雨相照应，强化了人生沧桑感。语言沉郁顿挫，'夜雨零铃'、'油灯倚壁'等意象营造出孤寂氛围。用典自然贴切，'臣朔'、'子由'等典故深化了怀才不遇和兄弟情深的内涵。尾联'对床聊复想风流'化用苏轼兄弟典故，余韵悠长，将宦游漂泊中的亲情渴望表达得淋漓尽致。