译文
竹帘筛下碎银般的月光，满室清凉，在藤床上小憩不觉梦境悠长。醒来忽然惊觉枕匣中香气袭人，原是鬓边新落下夜来香的花朵。
注释
帘筛碎月：竹帘如筛，将月光分割成碎片洒落。
藤床：用藤条编制的床榻，夏季纳凉用具。
枕函：古代中间可以放置物品的匣状枕头。
馥：香气浓郁。
夜来香：指夜间开放的花卉，特指晚香玉，香气夜间尤盛。
赏析
此诗以极细腻的笔触描绘夏夜纳凉情景，营造出空灵静谧的意境。'帘筛碎月'巧妙运用通感手法，将视觉的月光与触感的清凉相融合。'枕函馥'与'鬓边香'前后呼应，通过嗅觉细节展现闲适雅致的生活情趣。全诗语言清丽，意象精巧，体现了晚清文人追求生活艺术化的审美倾向。