译文
城头春云低垂笼罩着宫苑围墙，清晨的禁城春色一片苍茫。 仔细推究世间道理应当及时行乐，暂且醉卧在佳人锦瑟之旁。 自笑我这狂夫年老反而更加狂放。 深宫中的春色让仙桃沉醉，竹丛在烟雾中露珠滴落梢头。 没有机会从容地陪伴君王说笑，漂泊天涯独自一人泪流远方。 实在不堪忍受人事日渐萧条。
注释
集杜：指集杜甫诗句而成的集句诗。
苑墙：宫苑的围墙，指长安皇家园林。
禁城：宫禁之城，指长安皇宫。
细推物理：仔细推究事物道理。
锦瑟：装饰华美的瑟，李商隐有“锦瑟无端五十弦”诗句。
狂夫：杜甫自称，语出《狂夫》诗。
九重：指皇宫，语出《楚辞》。
仙桃：指宫中桃树，语出《奉和贾至舍人早朝大明宫》。
笼竹：丛竹，语出《堂成》诗。
天涯：指远离朝廷的边远之地。
赏析
这首集杜诗巧妙选取杜甫不同时期的诗句，重新组合成意境完整的晚春抒怀之作。前两句描绘长安春色，云雾笼罩宫苑，营造出苍茫深沉的氛围。中间部分表达诗人复杂心境：既想及时行乐，又自嘲年老更狂，体现杜甫特有的狂放与深沉。后四句转折，通过仙桃醉春、竹露滴梢的细腻描写，反衬出诗人天涯漂泊、孤身遥望的悲凉。结尾'不堪人事日萧条'道尽晚唐衰败与个人困顿的双重悲哀。全诗既保持杜甫原诗的精髓，又在新组合中产生更深远的意境，展现集句诗的艺术魅力。