译文
苍茫的山色与浩渺的海水在若隐若现之间， 仿佛仙人骑着神鲸远去不再回还。 精卫衔石填海终究无法填尽， 至今海浪仍然汹涌澎湃大如山峦。 徘徊岸边莫要怀恨前朝往事， 朝夕潮汐不知为何忙碌不休。 有一件事真让人难以理解， 大海有时偏偏喜爱过问人间兴亡更替。
注释
鹿耳门：台湾南部重要港口，位于台南安平港北，因形似鹿耳得名，明清时期为台湾重要门户。
苍山茫水：苍茫的山色与浩渺的水域，形容海天相接的壮阔景象。
骑马神鲸：化用《庄子·逍遥游》中'骑鲸'典故，喻指超凡脱俗的仙家气象。
衔石：引用精卫填海神话，精卫鸟衔木石欲填平东海。
夕汐朝潮：早晚的潮汐变化，汐指晚潮，潮指早潮。
为底忙：为何如此忙碌，底指何故、为什么。
赏析
这首诗以鹿耳门观海为切入点，将自然景观与历史沉思完美结合。前四句运用神话典故，以'骑马神鲸'喻仙踪渺渺，'衔石填海'喻人力有限，反衬大海的永恒与浩渺。后四句转入历史沉思，借潮汐的永恒运动对比人世变迁，提出大海'偏爱管兴亡'的深刻命题。全诗意境雄浑苍茫，语言凝练含蓄，将自然景观的壮美与历史兴亡的感慨融为一体，体现了中国传统诗歌'天人合一'的哲学思考。