原文

君自乘槎去，吾将越海游。
离情萦北地，别梦寄欧洲。
意气哥伦布，功名定远侯。
故乡何日返，同眺二泉秋。
黄白种相阨，神州惨陆沉。
好将医国手，坚抱济时心。
学界深于海，华年贵似金。
欲酬弧矢愿，共体此长吟。
书生 五言律诗 人生感慨 劝诫 抒情 政治抒情 文人 欧洲 欧洲 江南 沉郁 海景 游子 激昂 神州 说理 豪放 送别离愁

译文

其一 您乘船远去西方游学，我也将渡海出国考察。 离别之情萦绕在北方的土地，思念的梦境寄托到遥远的欧洲。 怀抱着哥伦布般的探险精神，立志建立班超那样的功业。 不知何时才能返回故乡，一同眺望二泉的秋色。 其二 黄种人与白种人相互压迫，神州大地面临沉沦的危机。 应当以治国良才的双手，坚定抱着匡时济世的决心。 学术的领域深广如海，青春年华珍贵似金。 为实现志在四方的抱负，共同体会这首深长的诗篇。

赏析

这两首送别诗展现了晚清知识分子在民族危机关头的豪情壮志。第一首以乘槎、越海等意象展现开阔的国际视野，用哥伦布、定远侯的典故表达对友人建功立业的期望，尾联的'二泉秋色'又流露出深沉的乡国之思。第二首直面'黄白种相阨'的民族危机，提出'医国手'、'济时心'的救国之策，强调学术深广、年华珍贵，最后以'弧矢愿'呼应传统士人的责任担当。全诗将个人情谊与家国情怀完美结合，体现了近代知识分子'开眼看世界'与'救国图存'的双重使命。

注释

背景

此诗作于清末光绪年间，唐文治送友人范新周赴英国伦敦游学时所作。当时中国正值甲午战败后民族危机深重，有识之士纷纷主张向西方学习，留学风潮兴起。唐文治本人也曾出访日本、欧美考察，深知学习西方科技文化的重要性。这首诗反映了晚清知识分子在传统与现代、中学与西学之间的思考与选择，体现了'师夷长技以制夷'的时代精神。
诗词大全