译文
快步登上南岳神圣的山顶，摩天的黄鹤与横斜的星斗相辉映。 茫茫山下东南大地尽收眼底，在虎跃龙腾般的险峻山势中我独自前行。 云雾横亘山巅发出千窍呼啸，翠绿的山峦拥抱着潇湘大地散作万千云涛。 不要说那些忙于世俗事务的夜行者，我平生最精彩的游历就是此次登临。
注释
足趱：快步行走，形容登山之迅疾。
巨灵：古代神话中劈开华山的河神，此处指南岳衡山。
斗参横：北斗星和参星横斜，指深夜时分。
下届：指山下的人间世界。
东南坼：形容视野开阔，东南大地仿佛裂开呈现。
虎掷龙孥：比喻山势险峻如虎跳龙腾。
千窍：形容山顶风声呼啸，如千百个孔窍同时发声。
潇湘：指湘江流域，南岳所在地。
万沤：形容云海如万千水泡般涌动。
持筹：手持算筹，指忙于世俗事务。
赏析
此诗展现了曾国藩作为文武全才的豪迈气概。前两联以神话意象和雄奇比喻描绘登顶南岳的壮观景象，'巨灵神岳'、'摩天黄鹤'、'虎掷龙孥'等意象层层递进，凸显山势之险峻雄伟。后两联转入云雾潇湘的浩瀚画面，千窍风声与万沤云海形成视听交融的壮美意境。尾联以'持筹夜行客'反衬，表达超脱世俗、拥抱自然的豁达情怀。全诗对仗工整，气势磅礴，将地理景观与人生感悟完美结合，体现了晚清士大夫既具儒家入世精神又不乏道家超脱境界的双重特质。