译文
到年老时才明白处世艰难，一生漂泊流离志向消磨殆尽。 如今穿着破烂衣衫盖着单薄被子，只有一间陋室勉强容身安居。 没有机会学习淮南王成仙的法术，只能听说勾漏山炼丹的传说。 愚笨的老头年复一年随着日月更替，依然还是原来那个贫寒的书生。
注释
遣怀：抒发情怀，排遣心中感慨。
鹑结：鹑鸟尾秃，形容衣服破烂不堪，如鹌鹑秃尾。
寒衾：单薄的被子，指贫寒的卧具。
容膝：仅能容下膝盖，形容居室极其狭小。
淮南术：指汉代淮南王刘安修炼成仙的方术，代指修仙得道之法。
勾漏丹：指晋代葛洪在勾漏山炼丹的传说，代指长生不老之术。
愚叟：愚笨的老头，作者自指。
穷酸：旧时对贫寒读书人的戏称。
赏析
这首诗以深沉悲凉的笔调，抒发了寒士暮年的感慨。前两句直抒胸臆，道出人生艰难和志向消磨的无奈；三四句通过'鹑结''寒衾''陋室'等意象，具体描绘贫寒境遇；五六句用'淮南术''勾漏丹'的典故，反衬现实中的无望；最后以自嘲作结，'愚叟''穷酸'的自我称谓中蕴含着无限辛酸。全诗语言质朴，情感真挚，运用对比手法突出理想与现实的巨大落差，生动展现了中国古代寒士的生活困境和精神世界。