译文
空寂的厅堂中独自坐着，丛林里传来各种声响。若不是有鸿雁飞过，怎知秋意已如此深沉。清霜使病叶凋零，冷月下传来凄凉的捣衣声。江南道上寂寞无人，空怀着悠长的迟暮之心。 展开书卷对着青灯，心中烦乱无法阅读。官场人物真如傀儡，争权夺利比刀兵更甚。多灾多难催人衰老，重重忧患觉得死亡反而轻松。我一生怀抱忠信，终究要逆流而行。 年轻时轻视世俗，钦慕奇特独立的品行。生死一诺重于千金，富贵如浮云般轻飘。议论世事悲叹长夜，研究经书眷恋短灯。为何在这草木摇落的时节，反而忆起少年情怀。 浩渺的云海波澜壮阔，月下箫声凄清灵动。正逢心神怅惘之时，偏又遇到清冷寂寥的秋气。梦中天花纷涌，寒霜使蕙草凋零。异乡惊觉节物变迁，憔悴中思念远方的友人。 童年时便开始执笔写作，嶙峋傲骨意气自豪。只容经典注我之心，曾怀钓鳌之志与众不同。盛年气概驱策班马，澄明胸怀契合谢陶。为何如今身在歧路，华发已见霜毛。
注释
虚堂：空寂的厅堂。
哀砧：捣衣石发出的凄凉声响，古代秋日捣衣多为制寒衣，寓思亲之意。
青檠：青灯，古代油灯，文人夜读常用。
衣冠真傀儡：指官场人物如同傀儡般被操控。
嵚奇：山势高峻貌，喻品格高尚不凡。
短檠：矮灯架，代指读书灯。
龙标：唐代诗人王昌龄曾贬龙标尉，此处借指友人子大。
髫齿：童年时期。
柔翰：毛笔，指写作。
钓连鳌：《列子》载龙伯国巨人钓六鳌，喻抱负远大。
班马：指班固和司马迁，代指史家。
谢陶：指谢灵运和陶渊明，山水田园诗人代表。
赏析
这组五言律诗展现了陈三立晚年的深沉忧思与孤高气节。五首诗层层递进，从秋夜独坐的景物描写，到对世道人心的批判，再到对人生历程的回顾，最终归结于当下的困境与坚守。艺术上融情景于一体，善用比兴手法，'衣冠真傀儡，势利甚刀兵'等句犀利深刻；'清霜凋病叶，冷月动哀砧'等意象凄美动人。语言凝练厚重，对仗工整而不失自然，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的创作特点，在沉郁顿挫中见真性情，在古典形式中注入现代知识分子的忧患意识。