译文
如惊雷般的炮声建立了奇功，法军司令孤拔被一炮击中身亡。 不要不相信是妈祖显灵助战，那些无名的士兵才是真正的英雄。 中华壮士从不惧怕凶猛的敌人，海上的英灵仿佛就在此地。 我本是水师中的一名军官，在昭忠祠内不禁泪流如雨。
注释
惊天霹雳：形容炮声如雷，威力巨大。
孤拔：法国远东舰队司令孤拔（Amédée Courbet），在马江海战中重伤身亡。
缺嘴：福州方言，指妈祖神像的缺损处，传说妈祖显灵助战。
熊罴：比喻凶猛的敌人，指法国侵略军。
犀军：指精锐水师。
都尉：古代军职，此处指水师军官。
昭忠祠：位于福州马尾的马江海战烈士祠庙，建于1886年。
赏析
这两首诗以悲壮激昂的笔调缅怀马江海战先烈。第一首通过'惊天霹雳'的夸张手法渲染战场气势，用'孤拔身亡'的具体战果展现中国军民的英勇，最后以'无名士卒是英雄'点明普通士兵的历史功绩。第二首通过'不怕熊罴'展现民族气节，'海上英灵'营造肃穆氛围，结尾'泪如丝'以个人情感收束，形成强烈感染力。全诗将历史事件、民间传说和个人情感融为一体，具有深厚的历史价值和艺术感染力。