译文
英勇的壮士何曾惧怕凶猛的敌人，海战牺牲的英灵仿佛就在眼前。 我本是这支精锐水师中的一名军官，在昭忠祠内追忆往事不禁泪流如丝。
注释
甲申：指1884年（清光绪十年），中法马江战役发生年份。
马江战役：即马尾海战，1884年8月23日法国远东舰队在福建马尾港突袭福建水师的战役。
熊罴：熊和罴，两种猛兽，比喻凶猛的敌人，此处指法国侵略军。
海上英灵：指在马江战役中牺牲的海军将士。
犀军：精锐军队，指福建水师。
都尉：古代武官名，此处作者自比水师军官。
昭忠祠：祭祀忠烈之士的祠庙，福州马尾有昭忠祠纪念马江战役阵亡将士。
赏析
这首诗以第一人称视角，表达了对甲申马江战役百年纪念的深沉感慨。前两句以'壮士不怕熊罴'的豪迈语气开篇，展现中国海军将士的英勇无畏，'海上英灵恍在兹'营造出时空交错感，让历史与现实交融。后两句情感转折，作者自称为'犀军都尉'，以亲身经历者的身份在昭忠祠内潸然泪下，将个人情感与民族记忆紧密结合。全诗语言凝练而情感浓烈，通过今昔对比和虚实相生的手法，既歌颂了先烈英勇，又表达了深切的缅怀之情，具有强烈的历史感和感染力。