译文
五柳园早已荒废只剩碧绿杂草，画像中人物先后顺序模糊难辨。微波水榭旁拄着竹杖的文人雅客，一同留在这秋风中的一角画图里。幕府中的词客沈三白，晚年诗篇仍在士礼居流传。嘉庆道光年间的文采风流已如天上云烟，只剩残碑上还留着状元题写的墨迹。屈指数来吴中的旧事值得夸耀，骑马归去时官帽都戴得歪斜。平原君般的雅集结束了春风般的聚会，得意之时却无人再提起杏花及第的荣耀。
注释
五柳园：指陶渊明式的隐逸园林，此处暗喻文人雅士的居所。
碧芜：碧绿的荒草，形容园林荒废景象。
何先俞后：指画像中人物先后顺序难以辨认。
微波榭：园林中的水榭建筑，常为文人雅集之所。
携筇客：拄着竹杖的文人，指画中人物。
沈三白：清代文人沈复，字三白，著有《浮生六记》。
士礼居：清代藏书家黄丕烈的书斋名，代指文人雅士。
嘉道：清朝嘉庆、道光年间（1796-1850）。
状元书：指状元题写的碑文或墨迹。
吴中：指苏州地区。
侧乌纱：斜戴官帽，形容得意之态。
平原：指平原君，战国四公子之一，此处喻指文人雅集。
杏花：指科举及第，唐代进士及第后有杏园宴饮的习俗。
赏析
这首诗以题画为契机，展现了清代嘉道年间吴中文人的风流雅韵和时代变迁的感慨。前两联通过'五柳园荒'、'微波榭畔'等意象，营造出荒芜与雅致并存的意境，暗示文人雅士精神的传承。中间两联提及沈三白、士礼居等具体人物和场所，虚实相生，既有历史真实感，又富有文学想象。后两联用'侧乌纱'、'说杏花'等典故，既表现了文人得意时的洒脱，又暗含对功名利禄的淡泊态度。全诗语言凝练典雅，用典自然贴切，在题画诗中融入了深沉的历史感和人文关怀。