译文
淮南王乘霞飞升直上琼霄，佩戴月饰头戴星冠拥有仙官侍从。飞剑斩杀江左妖魔，吹箫引来凤凰成就美好姻缘。每天用红桃雪水洗脸，每夜归心似碧树潮涌。莫说神州多有难以渡过的弱水，跨麒麟乘仙鹤自在逍遥。 高捧玉枢统领群仙，宝箓秘文深藏九天。先派赤龙迎接柳毅，莫让白雀越过张坚。八公献丹表淮南王起事，三神山黄云汉使回旋。终究登仙盘只有仙李，蟠桃根植月宫已千年。 丁甲神兵徒自夸耀，天符枉然召唤雷车。拖肠淮鼠原本无胆，昂首神鳌自磨利牙。风刃霜轮甘愿堕落，金科玉律可惜参差。碧桃早知风神可恶，后悔化作瑶台旌节花。 幸而向潇湘统领洞庭，手捧鹤符奔赴天廷。玉龙鳞甲使云颓白，金虎彗星扫地而青。玄女奇书终究何益，黄公神咒忽然失灵。岳阳楼上乘弯经过，愁倚西风玉笛声听。 月斧云斤震动九天，芙蓉城郭倚靠秋烟。守关猛将谢仙雷火，横海灵槎太乙莲座。万劫长埋金鹤啼鸣，九宫枉费玉蚨仙钱。蓬莱方丈知道在何处，回首沧海桑田意绪惘然。
注释
璚霄：同"琼霄"，指天界仙境。
月佩星冠：仙人服饰，以月亮为佩饰，星辰为冠冕。
飞剑斩皎：指仙人飞剑术，皎指妖魔。
吹箫引凤：用萧史弄玉典故，萧史善吹箫，引来凤凰。
靧面：洗脸，指仙人用红桃雪水洁面。
弱水：神话中无法渡过的仙水。
跨麟乘鹤：仙人坐骑，麟和鹤。
玉枢：道教指北斗星，象征中枢权力。
宝箓：道教符箓，记载天界秘文。
柳毅：柳毅传书神话人物。
张坚：民间传说中的张天师。
八公：淮南王刘安门下的八位仙人。
三岛：蓬莱、方丈、瀛洲三神山。
丁甲：六丁六甲，道教神将。
阿香车：雷神之车。
封姨：风神。
鹤符：仙人的符令。
欃枪：彗星，古代认为是不祥之兆。
元女：玄女，传授兵法的女神。
黄公：黄石公，传授张良兵法的仙人。
谢仙火：雷火。
太乙莲：太乙真人的莲花座。
玉蚨钱：仙钱。
赏析
这是一首规模宏大的游仙诗，通过五章四十句的篇幅展现了一个完整的神仙世界。诗歌运用大量道教典故和神话传说，构建了瑰丽奇幻的仙境意象。艺术上采用浪漫主义手法，将淮南王升仙、八公炼丹、柳毅传书、张天师伏魔等传说熔于一炉，展现了作者丰富的想象力和深厚的文化底蕴。诗歌语言华丽精工，对仗工整，韵律优美，在描绘仙境逍遥的同时也流露出对人间沧桑的感慨，体现了游仙诗"假神仙之境抒人间之情"的特点。