译文
偌大的中华如同雄狮，为何却沉醉痴迷不醒。盼望像虻虫叮咬腋下般汇集众人之力，学着给予当头棒喝使人警醒。 雄狮朦胧沉睡已多年，大好山河局势已然偏离。四万万人中谁真正爱国？化作虻虫聚集警醒贪眠之人。
注释
狮虻集腋：书名，喻指唤醒国人的著作。狮象征中国，虻指牛虻，喻警醒之力。
集腋：语出《慎子》'狐白之裘，盖非一狐之腋'，此处指汇集众人之力。
齧：同'啮'，咬的意思。
当头一棒：佛教禅宗用语，喻使人醒悟的猛烈手段。
局已偏：局势已经偏离正轨，指国家危亡。
四万万人：清末对中国人口的概称。
赏析
这两首诗以雄狮喻中国，虻虫喻警醒之力，运用强烈的象征手法表达忧国之情。首句'若大中华若大狮'气势磅礴，但'如醉更如痴'立即转折，形成强烈对比。'集腋虻虫齧'巧妙化用'集腋成裘'典故，反其意而用之，体现创新精神。第二首'大好山河局已偏'直指时弊，'四万万人谁爱国'发出振聋发聩的质问。全诗语言犀利，意象鲜明，充满激愤与警世之情，体现了晚清知识分子救亡图存的强烈使命感。