译文
偌大的中华如同雄狮般威武， 为何却如此沉醉痴迷、麻木不仁。 期盼着像牛虻叮咬狮子般汇集众人之力， 学着施以当头棒喝使之猛然醒悟。
注释
狮虻集腋：诗集名称，虻指牛虻，集腋意为集腋成裘，喻汇集众人之力。
若大：如此之大，何等之大。
如醉如痴：形容国人麻木不仁、浑浑噩噩的状态。
齧（niè）：咬，啃噬。
当头一棒：佛教禅宗用语，喻使人醒悟的猛烈手段。
赏析
此诗以雄狮喻中国，犀利指出国人麻木不仁的状态。作者运用'虻虫齧狮'的奇特比喻，表达以微小之力唤醒巨狮的迫切愿望。'当头一棒'借用禅宗典故，体现作者欲以激烈方式唤醒国民的革命思想。全诗意象鲜明，比喻新奇，语言犀利，充满忧国忧民的激愤之情，展现了近代革命诗人特有的批判精神和唤醒意识。