译文
朦胧中沉睡的狮子令人担忧余年无多，大好山河的局势已然偏离正轨。 四万万同胞中谁真正爱国？化作牛虻集众人之力警醒那些贪图安逸沉睡的人们。
注释
狮睡：比喻中国如沉睡的狮子，清末常用意象。
馀年：剩余的年岁，指国家危亡之际。
局已偏：局势已经偏离正轨，指国家危殆。
四万万人：当时中国人口约四亿，代指全体国民。
化虻：化作牛虻，指用文字警醒世人。
集腋：集腋成裘，比喻积少成多、汇聚力量。
贪眠：贪图安逸沉睡，指民众尚未觉醒。
赏析
这首诗以象征手法表达清末爱国志士的忧国情怀。'朦胧狮睡'喻指沉睡的中国，'大好山河局已偏'直指国家危局。后两句以反问句式强调爱国责任，'化虻集腋'用典巧妙，既暗合诗集名称，又表达以文字警世、汇聚民力的深意。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，体现了晚清启蒙思想家的救世情怀。