原文

长相思，意迟迟。
离人心事乱如丝。
酸辛事，有谁知。
愁来拚一睡，醒罢又成痴。
念君身渐瘦，不似在家时。
长相思，望归难。
客中霜早怯衣单。
归讯杳，怕依栏。
秋声惊落叶，乡梦恨更残。
飘零何日极，终岁不成欢。
长相思，意绵绵。
五溪风雪自年年。
柔肠结，晚灯前。
欲知凶共吉，夜夜卜金钱。
枕边愁更密，羞对月娟娟。
乐府 写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 月夜 柔美 江南 游子 爱情闺怨 秋景 送别离愁 闺秀 雪景

译文

长相思啊，心意迟疑。离别之人的心事纷乱如丝。心中酸楚艰辛的事，有谁能知晓？愁苦来时宁愿大睡一场，醒来后又变得痴痴呆呆。想念夫君日渐消瘦，已不像在家时的模样。 长相思啊，盼望归来却如此艰难。客居他乡霜降得早，衣衫单薄心生畏惧。归家的消息渺茫无踪，害怕独自倚靠栏杆。秋声惊动落叶飘零，思乡之梦怨恨夜将尽。漂泊流浪何时才是尽头，整年都难以开怀。 长相思啊，情意绵绵不绝。五溪的风雪年复一年。柔肠百结，在夜晚的灯前。想要知道凶险还是吉利，夜夜用金钱占卜。枕边的愁绪更加密集，羞于面对明媚的月光。

赏析

这是一组深婉动人的相思组诗，通过三阕递进式的情感抒发，完整展现了思妇的内心世界。第一阕写相思的痴态与担忧，'乱如丝'的比喻贴切传神，'拚一睡'与'又成痴'的对比生动刻画了相思者的矛盾心理。第二阕转入时空的延展，'客中霜早'点明季节与处境，'秋声惊落叶'以景衬情，强化了漂泊无依的凄凉感。第三阕情感达到高潮，'夜夜卜金钱'的细节描写展现了古代女性特有的情感表达方式，'羞对月娟娟'则含蓄表达了深闺的寂寞与羞涩。全诗语言婉约清丽，情感真挚细腻，通过重复的'长相思'起句，形成回环往复的韵律美，具有浓郁的民歌风味和古典诗词的意境美。

注释

【拚一睡】拚：甘愿、豁出去，指想要通过睡眠来逃避愁思。
【归讯杳】杳：遥远不见踪影，指归家的消息渺茫。
【更残】更：古代夜间计时单位，更残指夜将尽时。

背景

这组诗出自清代民歌集《白雪遗音》，是清代民间流传的相思题材诗歌代表作。清代中期，随着商品经济发展和人口流动增加，商人外出经商、士子赴考游学等现象日益普遍，产生了大量描写离别相思的民间诗歌作品。这类作品往往以女性口吻创作，真实反映了当时社会背景下闺中女子的情感生活。《白雪遗音》是清代华广生编纂的民歌时调集，收录了众多民间传唱的诗歌作品，展现了清代民间文学的繁荣面貌。
诗词大全