译文
晚风清凉柔软，梧桐花落满了幽深的庭院。离别的愁绪难以书写，只有箫声传递着哀怨。倚遍了高楼栏杆，极目远望直到千山尽头。 梦中依稀还记得那份缠绵情意，酒宴前舞蹈结束衣香渐渐消散。独自对着孤灯整夜愁思已成习惯。睡时迷迷糊糊，醒来时只有凄凉相伴。
注释
醉落魄：词牌名，又名一斛珠。
清软：形容晚风轻柔温和。
桐花：梧桐花，春季开花，象征离别。
深深院：幽深的庭院。
离怀：离别的愁绪。
箫声怨：箫声哀怨，古代常用箫声表达离愁。
危栏：高楼上的栏杆。
望断：极目远望直到看不见。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。
尊前：酒樽前，指饮酒时。
衣香散：舞衣的香气消散，暗示欢聚已散。
终宵：整夜。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了深闺离愁。上阕通过'晚风清软'、'桐花落尽'等意象营造出暮春时节的寂寥氛围，'倚遍危栏，望断千山远'生动表现了盼归无望的惆怅。下阕运用对比手法，'梦里缱绻'与'尊前舞罢'形成强烈反差，突出现实中的孤独。'一灯愁对终宵惯'更是将孤寂情绪推向高潮，最后'睡也模糊，醒是凄凉伴'以极其真切的体验写出了离人无处排遣的苦闷。全词语言清丽，意境深远，情感层层递进，具有很高的艺术感染力。