译文
秋风无法吹散心头的闲愁，愁绪如丝般依旧如同秋雨连绵。雨落时鸟声都收敛了，愁绪袭来时心境反而变得柔软。 因为怜惜芳草在秋日变得瘦弱，独自在黄昏后漫步。走了十里路都浑然忘却一切如痴如醉，归来时已是灯火阑珊的深夜。
注释
西风：秋风，多指萧瑟凄凉之风。
闲愁：无端而生的愁绪，莫名的忧愁。
丝丝：形容愁绪如丝般连绵不断。
秋雨：秋天的雨，常带有凄凉、萧瑟的意象。
意转柔：愁绪使心境变得柔软、敏感。
芳草瘦：指秋天草木凋零，变得稀疏瘦弱。
独步：独自漫步。
浑忘痴：完全沉浸在愁思中而忘却一切，如痴如醉。
灯火迟：归来时灯火已晚，暗示徘徊时间之久。
赏析
这首《菩萨蛮》以秋日愁绪为主题，通过西风、秋雨、芳草、黄昏等意象，营造出萧瑟凄凉的意境。上片写愁绪如秋雨般连绵不断，西风不仅不能吹散愁思，反而使愁绪更加绵密。'雨落鸟声收'以动衬静，烘托出愁绪笼罩下的寂静氛围。下片写主人公因怜惜凋零的芳草而独步黄昏，完全沉浸在愁思中忘却时间与空间，'十里浑忘痴'生动刻画了愁绪之深。全词语言婉约，情感细腻，通过外在景物与内心情感的相互映衬，展现了深秋时节的愁思与感伤。