原文

上清沦谪不须嗟，好换霜袍上鹿车。
今日越王台下路，看花兼到赤松家。
仙人自古好楼居，午夜焚香读道书。
一勺曹源才饮了，又来阆苑挹清虚。
七言绝句 僧道 友情酬赠 山峰 岭南 岭南诗派 抒情 文人 楼台 淡雅 游仙隐逸 颂赞 飘逸

译文

从仙境贬谪人间不必叹息，正好换上白色道袍乘坐仙车。今日行走在越王台下的路上，赏花之余顺道拜访仙人赤松子的居所。 仙人自古以来喜好楼居，午夜时分焚香诵读道经。刚饮完一勺曹溪禅源之水，又来到阆苑仙境汲取清虚之气。

赏析

这首诗以道教仙语为基调，通过'上清''鹿车''赤松''阆苑'等意象构建出缥缈的仙境世界。前首写刘道士的超凡脱俗，后首写其修道生活，将佛教'曹源'与道教'阆苑'巧妙融合，体现明清时期三教合流的思潮。语言清丽空灵，对仗工整，'看花兼到赤松家'一句尤显闲适雅致，展现了诗人对隐逸修道士生活的向往。

注释

上清：道教三清境之一，指最高仙境。
沦谪：指从仙境贬谪到人间。
霜袍：白色道袍，象征仙风道骨。
鹿车：仙人乘坐的车驾。
越王台：位于广州越秀山，南越王赵佗所建。
赤松：赤松子，古代传说中的仙人。
曹源：佛教禅宗术语，指曹溪之源，喻禅法精髓。
阆苑：传说中的神仙居所。
挹清虚：汲取清虚之气，指修炼仙道。

背景

此诗创作于明末清初，作者屈大均为岭南著名文人，与粤秀山（今广州越秀山）道士交往密切。明清易代之际，许多文人选择隐居修道，此诗既是对刘道士的赠言，也反映了当时士人逃避现实、追求精神超脱的心态。越秀山作为广州道教圣地，多有道观宫阙，为创作提供了地理背景。
诗词大全