译文
得道仙人自古以来就喜欢住在高楼修行， 深夜时分点燃香火诵读道教经典。 刚刚领悟了佛家曹溪之源的深意， 又来到阆苑仙境汲取道家清净虚无的真谛。
注释
粤秀山：今广州越秀山，道教名山。
刘道士：具体生平不详，应为当时在粤秀山修行的道士。
仙人：指得道高人，此处暗指刘道士。
楼居：指道士在山上楼阁中修行。
道书：道教经典，如《道德经》《南华真经》等。
曹源：佛教禅宗典故，指曹溪之源，喻佛法真谛。
阆苑：传说中神仙居住的地方，道教仙境。
挹：舀取，汲取。
清虚：清净虚无，指道家境界。
赏析
这首诗通过细腻的笔触描绘了道士修行的生活场景，展现了佛道融合的思想境界。前两句写实，描绘道士深夜读经修行的虔诚姿态；后两句用典，以'曹源'喻佛理，'阆苑'指道境，生动表现了修行者融会贯通、追求真理的精神境界。语言清新雅致，意境空灵超脱，体现了宋代佛道合流的时代特征。