译文
中年时凭着健壮双腿勇敢攀登，如今年老乘坐缆车再次上山。 纵目远望已难见千里之景，前行路上仍有许多险关要过。 红霞映照紫色山岩狂风呼啸而去，红树青山间疲倦的鸟儿纷纷归巢。 只见原本清幽之地变成了热闹市集，难以分辨这是世外桃源还是人间凡尘。 庆幸晚年获得了自由之身，青色山峰迎接我这白头老人。 白云依偎远树悠闲地离开山峦，缆车临近悬崖急速转弯。 莫说人间没有绿水青山，可惜仙境也染上了红尘世俗。 为何五岳中独尊泰山为至尊，登顶一看众山都如臣子般俯首称臣。
注释
东岳泰山：五岳之首，位于山东省泰安市，古称岱山、岱宗。
缆车：指现代登山缆车，与首句"健足登攀"形成对比。
千里目：化用王之涣《登鹳雀楼》"欲穷千里目"句。
万重关：既指泰山实际险关，也喻人生难关。
彤云紫塞：彤云指红霞，紫塞指泰山岩壁在霞光中的颜色。
狂飙：狂风，形容山势险峻。
倦鸟还：化用陶渊明《归去来兮辞》"鸟倦飞而知还"。
自在身：佛教语，指解脱束缚的自由之身。
岫：山穴，此处指山峰。
五岳独尊岱：泰山在五岳中独享"至尊"地位，岱即泰山别称。
伏臣：俯首称臣，形容群山朝拜泰山的景象。
赏析
本诗通过重登泰山的经历，展现了人生不同阶段的生命感悟。前四句以"中年"与"垂老"对比，既写登山方式的变化，更隐喻人生境界的升华。"纵览已无千里目，前行犹有万重关"深含哲理，既写实景又喻人生。中间四句描绘泰山景色变迁，"清幽成闹市"一句折射时代变迁，发人深省。后八句以"自在身"为转折，通过"云依远树""车近悬崖"的动静对比，引出"仙境亦红尘"的深刻洞察。结尾以问答收束，既赞泰山雄踞五岳之首的自然伟观，又暗喻人生至高境界。全诗融写景、抒情、说理于一炉，语言凝练而意境深远。