译文
中年时凭着健壮的双腿勇敢攀登，如今年老乘坐缆车再次上山。 纵目远望已看不到千里之外的景象，但前行的路上仍有重重关隘。 红霞映照的雄关狂风呼啸而过，红树青山间疲倦的鸟儿纷纷归巢。 只见昔日清幽之地变成了热闹市集，难以分辨这是世外仙境还是人间凡尘。
注释
东岳泰山：五岳之首，位于山东省泰安市，素有"五岳独尊"之称。
缆车：登山索道，现代登山交通工具。
千里目：化用王之涣《登鹳雀楼》"欲穷千里目，更上一层楼"。
万重关：指泰山沿途的关隘险阻，也暗喻人生道路的艰难。
彤云：红霞，傍晚时分的云彩。
紫塞：原指长城，此处借指泰山雄伟如关塞。
狂飙：狂风，迅猛的暴风。
倦鸟：疲倦归巢的鸟儿，喻指游人归返。
赏析
这首诗通过两次登泰山的对比，展现了岁月变迁和人生感悟。首联以"中年健足"与"垂老缆车"形成鲜明对比，体现年龄变化带来的不同登山方式。颔联化用古诗意境，既写实景又富含哲理——虽然视力不如从前，但人生道路依然漫长艰难。颈联描绘泰山壮丽景色，"彤云紫塞"与"红树青山"色彩绚丽，"狂飙去"与"倦鸟还"动静相生。尾联抒发感慨，写出现代化开发使清幽名胜变得喧闹，表达了对自然景观商业化的人文思考。全诗对仗工整，意境深远，将个人体验与时代变迁巧妙结合。