译文
重修后的岳阳楼披上新装，登楼远眺令人心旷神怡。洞庭湖平铺水面吞纳四水，浩荡水流汇入长江。顺风行船云帆疾驰，政通人和鱼米飘香。满湖春水碧绿荡漾，日月辉映闪耀光芒。 巴陵胜地留下千古名胜，朋友从五湖四海相聚而来。君山秀色如浮动的螺髻，湖光山色仿佛盛入酒杯。波澜平静天空辽阔远大，盛世昌明道路宽广恢弘。忧乐情怀贯通古今，带着欢笑创作新的诗篇。
注释
甲子春：指1984年春天（农历甲子年）。
岳阳楼：湖南岳阳名胜，江南三大名楼之一。
四水：指湘、资、沅、澧四条湖南主要河流。
巴陵：岳阳古称，相传后羿斩巴蛇于洞庭，蛇骨堆集成丘，故名。
螺髻：形容山峦如女子发髻般秀美。
忧乐同今古：化用范仲淹《岳阳楼记》"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"名句。
赏析
这首五言律诗以岳阳楼重修竣工为背景，既描绘了洞庭湖的壮丽景色，又抒发了盛世情怀。全诗对仗工整，意象生动，"平铺吞四水，浩荡灌长江"气势磅礴，"山色浮螺髻，湖光入酒杯"比喻精妙。诗中巧妙化用范仲淹"先忧后乐"思想，将自然景观与人文精神相结合，体现了传统与现代的融合。尾联"新诗带笑裁"既点明创作缘由，又表达了对新时代的赞美之情。