译文
巴陵之地留存着名胜古迹，朋友从五湖四海相聚而来。 青翠的山色如螺髻般浮现，洞庭湖的光影映入酒杯之中。 波澜平静天空辽阔远大，世道昌盛前途宏大恢弘。 忧乐情怀古今一脉相承，带着欢笑创作新的诗篇。
注释
巴陵：古地名，今湖南岳阳一带，因岳阳楼所在地而闻名。
胜迹：著名的古迹，此处指岳阳楼。
螺髻：形容山峦形状如螺壳发髻，指君山等周边山景。
澜安：波平浪静，指洞庭湖水面平静。
宏恢：宏大恢弘，形容盛世气象。
忧乐：化用范仲淹《岳阳楼记》'先天下之忧而忧，后天下之乐而乐'名句。
裁：创作、构思诗文。
赏析
本诗为岳阳楼重修竣工典礼而作，巧妙融合写景、抒情与议论。首联点明盛会背景，颔联以'螺髻'喻山、'入酒杯'写湖，意象生动巧妙。颈联由景入情，'澜安'既写湖面平静，又喻世道安宁，'天远大'展现开阔胸怀。尾联化用范仲淹'忧乐'名句，将古今情怀相连，'带笑裁'既表现喜悦心情，又体现文化传承的使命感。全诗对仗工整，意境开阔，既有传统诗词韵味，又具时代气息。