原文

吾爱谷城子，文史足风流。
别来依旧青鬓，愧我雪盈头。
忆得边烽初举，同听江南春雨，牖户费绸缪。
弹指卅年事，心上不禁秋。
重把手，惊世换，喜相投。
河清真个能俟，几处动欢讴。
听到严陵嘉话，唤起湘累腾驾，揽芷向芳洲。
浩浩楚江阔，振翮一沙鸥。
摩挲向前进，惧负好时光。
抱残守缺何济，此日不寻常。
曾是为虚前席，顿感心头火炽，照我有星芒。
草木转坚瘦，鹰隼剧飞扬。
冻全解，花待放，浴春阳。
壅培须更著力，风露浩瀼瀼。
看得芳根兼倚，不遣微云相滓，枝叶显辉煌。
吾土日当广，盈耳喜洋洋。
人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 激昂 词 豪放 颂赞

译文

我敬爱的周谷城先生，文史造诣深厚堪称风流。分别后您依然青丝如故，惭愧我已白发满头。记得抗战烽火初起时，我们一同聆听江南春雨，为家国天下费心筹谋。弹指间三十年过去，心中不禁泛起秋意般的感慨。 重新握手相聚，惊叹世事变迁，欣喜志趣相投。黄河水清真能等到，处处响起欢乐歌声。听到严子陵般的高论，唤起屈原般的激情，采摘香草走向芳洲。浩荡长江宽阔无垠，如沙鸥展翅高飞。 摸索着向前迈进，唯恐辜负大好时光。抱残守缺有何用处，今日时代不同往常。曾经虚心求教，顿时感到心中火热，有星光指引方向。草木变得坚劲挺拔，鹰隼尽情翱翔。 冰雪完全消融，鲜花等待绽放，沐浴春日阳光。培育更需要着力，风露滋润浩荡。看那根脉相连相依，不让微云遮蔽光芒，枝叶分外辉煌。我们的国土日益广阔，到处洋溢着喜悦的声响。

赏析

这首双调《水调歌头》以老友重逢为切入点，展现了深厚的学术友谊和时代情怀。上阕通过'青鬓'与'雪盈头'的对比，凸显时光流逝而友情不改。'边烽初举''江南春雨'等意象，巧妙将个人交往置于历史洪流中，体现知识分子的家国担当。下阕运用严子陵、屈原等历史典故，赞美友人的高洁品格和学术成就。全词语言典雅而情感真挚，将个人情谊、学术追求与时代发展完美融合，既有古典词的韵律美，又充满现代气息，展现了传统词体在现代生活中的生命力。

注释

谷城子：指周谷城教授，著名历史学家。
绸缪：出自《诗经》'迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户'，意为未雨绸缪。
严陵：指严子陵，东汉隐士，此处借喻高风亮节。
湘累：指屈原，《汉书·扬雄传》'钦吊楚之湘累'，颜师古注引李奇曰：'诸不以罪死曰累……屈原赴湘死，故曰湘累也'。
瀼瀼：露水浓重貌，《诗经·郑风·野有蔓草》：'野有蔓草，零露瀼瀼'。
虚前席：化用李商隐《贾生》'可怜夜半虚前席'，表示虚心求教。

背景

此词创作于20世纪50年代，记录了作者与著名历史学家周谷城教授的重逢畅谈。周谷城当时任复旦大学教授，是中国近代史研究的重要学者。词中'兼托上候毛主席'反映了当时知识分子对新中国领导人的敬重之情。作品生动展现了建国初期知识分子群体的精神面貌和学术交流，具有重要的历史文献价值。
诗词大全