原文

吾爱谷城子，文史足风流。
别来依旧青鬓，愧我雪盈头。
忆得边烽初举，同听江南春雨，牖户费绸缪。
弹指卅年事，心上不禁秋。
重把手，惊世换，喜相投。
河清真个能俟，几处动欢讴。
听到严陵嘉话，唤起湘累腾驾，揽芷向芳洲。
浩浩楚江阔，振翮一沙鸥。
人生感慨 友情酬赠 学者 抒情 政治抒情 文人 旷达 春雨 江南 江河 激昂 荆楚 词 豪放 颂赞

译文

我敬爱谷城先生，文史造诣风流倜傥。分别后您依旧青丝如墨，惭愧我已白发满头。回忆起抗战烽火初起时，我们一同聆听江南春雨，为家国大事费心筹划。弹指间三十年过去，心中不禁泛起秋意般的感慨。 重新握手相聚，惊叹世事变迁，欣喜志趣相投。黄河水清真能等到，处处响起欢歌。听到严子陵般的佳话，唤起屈原般的激情，采摘香芷走向芳草洲。浩荡长江辽阔无边，如沙鸥振翅高飞。

赏析

这首词以深厚的友情为线索，展现了两位学者跨越三十年的情谊与共同理想。上阕通过'青鬓'与'雪盈头'的对比，形象地表现了时光流逝；'江南春雨'、'牖户绸缪'等意象既写实又象征，暗喻抗战时期的忧国情怀。下阕用'严陵嘉话'、'湘累腾驾'等典故，既表达对周谷城学术成就的赞誉，又隐含对毛主席的敬仰之情。结尾'振翮一沙鸥'的意象，既表现了个人情怀的舒展，又象征着在新时代展翅高飞的愿景。全词用典精当，情感真挚，将个人情谊与时代变迁巧妙融合。

注释

谷城子：指周谷城教授，著名历史学家。
牖户费绸缪：化用《诗经·豳风·鸱鸮》'迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户'，喻事先做好准备。
严陵嘉话：指严子陵与汉光武帝的典故，喻高士与明君的佳话。
湘累：指屈原，《汉书·扬雄传》'钦吊楚之湘累'，颜师古注引李奇曰：'诸不以罪死曰累，屈原赴湘死，故曰湘累也'。
揽芷：化用屈原《离骚》'扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩'，喻高洁志向。
振翮：振翅高飞，翮指鸟的翅膀。

背景

此词创作于1956年，沈尹默与老友历史学家周谷城重逢后所作。当时周谷城赴北京参加知识分子问题会议，与毛主席有过深入交流。沈尹默通过此词既记录老友重逢的喜悦，又委托周谷城向毛主席转达问候，反映了建国初期知识分子与党和国家领导人的良好关系，以及老一辈学者对新时代的期待与拥护。
诗词大全