原文

花影秋花随意收，红萸白菊满平畴。
玲珑盘石还招蝶，题句茶亭笔力遒。
闲步珊珊已晚晴，琳琅满目看分明。
辛盘素草休论价，络绎游人画里行。
七言绝句 写景 山水田园 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 清新 游子 秋景 花园 重阳

译文

秋日花影与鲜花随意采撷，红茱萸和白菊花遍布整片园地。 精巧的假山石还吸引着蝴蝶停留，茶亭上的题字笔力刚劲有力。 悠闲漫步从容自在正值晚晴时分，眼前美景琳琅满目看得真切分明。 园中植物不必计较价值几何，络绎不绝的游人仿佛在画中行走。

赏析

这两首七言绝句生动描绘了苏州怡园的秋日美景。第一首侧重园中景物：秋花烂漫、红萸白菊相映成趣，玲珑假山吸引蝴蝶，茶亭题字展现文人雅趣。第二首写游人观景体验：晚晴时分漫步园中，美景目不暇接，植物自然天成，游人如行画中。全诗运用白描手法，语言清新自然，通过‘花影’、‘红萸’、‘白菊’、‘盘石’、‘茶亭’等意象，构建出古典园林的诗意空间，体现了中国传统园林‘虽由人作，宛自天开’的造园理念。

注释

怡园：苏州著名古典园林，建于清代。
红萸：红色的茱萸，重阳节常见植物。
白菊：白色菊花，秋季代表性花卉。
平畴：平坦的田地。
玲珑盘石：精巧奇特的假山石。
笔力遒：书法笔力刚劲有力。
珊珊：形容步履从容的样子。
琳琅满目：比喻美好的事物很多。
辛盘：古代元旦时以葱、蒜等辛味蔬菜组成的拼盘，此处指园中植物。
素草：素雅的草本植物。

背景

怡园是苏州著名的古典园林之一，建于清光绪年间，集苏州各园之长，具有典型的江南园林特色。这首诗应是清代或近代文人游览怡园时所作，生动记录了秋日园中的自然景观和人文活动，反映了中国古代文人对园林艺术的审美情趣和生活方式。
诗词大全