译文
统领词坛需要霸才，周邦彦的《片玉词》总是过于雕琢文辞。我独向辛弃疾低头致敬，他曾率军在淮河一带征战。 辽东月色暗淡，汉家关隘毁坏，大江南北也都荒草丛生。国土沉沦、天下昏乱关乎我的责任，秋风吹落叶并不是最悲哀的事。 青春如柳絮般易逝，年华如柳絮随风飘散。鬓发如云衣裳如雾般朦胧朦胧。酒筹如树枝般枝枝翠绿，骰子寄托相思面面红艳。 欢乐易变，心意难通。重上翠楼又与谁同游？空花沾袖并不多，惆怅归来仿佛在梦中。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
朱震生：清末民初词人，生平不详。
乐章片玉：指周邦彦《片玉词》，周邦彦曾提举大晟府，掌管朝廷音乐。
伤俳：过于雕琢文辞，失之自然。
辛侯：指辛弃疾，南宋豪放派词人，曾率军抗金。
长淮：指淮河流域，南宋与金国交界之地。
辽月：辽东的月亮，指东北地区。
汉关：指山海关等关隘。
隳：毁坏。
蒿莱：野草，形容荒凉景象。
陆沉：国土沉沦。
天醉：天下昏乱。
落木西风：化用杜甫《登高》"无边落木萧萧下"。
柳絮年华：形容青春易逝。
鬓云衣雾：形容女子发髻如云，衣裳如雾般轻盈。
酒筹：饮酒计数的筹码。
骰子：赌具，又称色子。
空花：虚幻之花，佛教用语。
著袂：沾在衣袖上。
赏析
这首《鹧鸪天》是题赠朱震生《落叶楼词》的作品，展现了清末民初词人的复杂心境。上阕以词坛领袖需霸才起笔，通过对周邦彦和辛弃疾的评述，表达了对豪放词风的推崇。'辽月黯，汉关隳'等句暗喻国势衰微，'陆沉天醉关吾事'体现了文人忧国忧民的责任感。下阕转向个人情感，'柳絮年华'喻青春易逝，'酒筹如意''骰子相思'写尽宴饮欢娱中的惆怅。全词将家国情怀与个人感伤巧妙融合，用典精当，意境深远，既有豪放之气又不失婉约之美，体现了清末词人面对时代变革的复杂心态。