译文
柳絮纷飞的年华伴着柳絮般的春风，鬓发如云衣裳如雾两者都朦胧不清。酒筹如意枝枝呈现翠绿，骰子相思面面点缀鲜红。 欢乐容易变换，情意却难以相通。重新登上翠楼又与谁同行？空花落在衣袖上没有多少，惆怅地归来仿佛在梦境之中。
注释
柳絮年华：以柳絮飘飞喻青春易逝的岁月。
鬓云衣雾：形容女子鬓发如云，衣裳如雾，朦胧美丽。
酒筹：古代饮酒时计数的签子。
骰子：赌博用具，正方体，六面分别刻一至六点。
翠楼：华丽的楼阁，多指女子居所。
空花：虚幻之花，佛教用语，喻世间虚幻。
著袂：附着在衣袖上。
无多子：没有多少，不多时。
赏析
此词以柳絮起兴，营造出朦胧迷离的意境，暗喻青春易逝、人生无常。上片通过'酒筹如意'、'骰子相思'的意象对比，展现宴饮之乐与相思之苦的矛盾。下片'欢易换，意难通'道出人情易变、真心难通的感慨，'翠楼重上'的孤独与'空花著袂'的虚幻相呼应，最终以'似梦中'收尾，强化了人生如梦的怅惘之情。全词语言婉约，意象丰富，情感深沉，体现了晚清词人朱祖谋深婉细腻的词风。