原文

荻花一夜江帆急。
飘湘人语多相识。
知是白门来。
孤城落日开。
乡心随问讯。
谁惜雏鸦鬓。
何处晚峰青。
君山在洞庭。
定王台榭沙禽歇。
寒江远送乌蓬雪。
得谢故园惊。
春风又楚城。
飘衣谁牧女。
一样家何许。
只隔去年身。
娇云最上层。
锦儿幽素当时寄。
初三下九才嬉戏。
何苦护才人。
婵娟事未真。
玲珑原费泪。
谢汝生成慧。
缥缈莫愁予。
申申詈女媭。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 江南 江河 游子 湖海 爱情闺怨 秋景 荆楚 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

芦花一夜之间飘飞，江上帆船疾行。漂泊湘江的人们多相熟识。知道是从南京而来。孤城在落日余晖中显现。 思乡之情随着问候而生。谁怜惜那乌黑如雏鸦的鬓发？何处晚霞映照青山？君山就在洞庭湖中。 定王台的楼阁水禽歇息。寒江远送着乌篷船上的积雪。辞别故园令人心惊。春风又吹到楚地城池。 飘动衣衫的是谁家牧女？同样不知家在何处。只与去年的自己相隔。娇美的云彩飘在最高层。 锦儿当年寄托着幽静素雅。每月初三十九才嬉戏游玩。何必苦苦维护才子。婵娟之事未必真实。 玲珑心肠原本耗费眼泪。感谢你生就这般聪慧。缥缈不必使我忧愁。反复责骂如同姐姐。

赏析

这首《菩萨蛮》以湘楚之地为背景，通过细腻的意象和婉约的语言，描绘了游子漂泊的孤寂与乡愁。全词运用丰富的自然意象如'荻花'、'江帆'、'孤城'、'落日'、'君山'等，构建出一幅苍茫悠远的江湖漂泊图。词中'飘湘人语多相识'既写实又寓意，暗示漂泊者之间的相知相惜。'谁惜雏鸦鬓'一句透露出对青春易逝的感慨，而'只隔去年身'则表达了时光流逝的无奈。词作语言精美，意境深远，将个人的情感体验与自然景观完美融合，体现了婉约词派的典型风格。

注释

荻花：芦苇花，秋季开花，白色。
飘湘：漂泊在湘江流域。
白门：南京的别称，六朝时都城建康的西门。
孤城：孤立无援的城池，指边远孤寂的城邑。
雏鸦鬓：形容女子年轻乌黑的鬓发，如雏鸦羽毛般黑亮。
君山：洞庭湖中的小岛，位于湖南岳阳。
定王台：长沙古迹，汉景帝之子长沙定王刘发所建。
乌蓬雪：乌篷船上的积雪，指冬日江雪景象。
楚城：指楚地城池，湖南湖北古属楚地。
初三下九：古代女子的游戏日，每月初三和十九日。
婵娟：指月亮或美女。
申申：反复地、一再地。
詈：责骂。
女媭：古代楚语中对姐姐的称呼，亦指侍女。

背景

此词为清代或近代文人创作的《菩萨蛮》组词，模仿花间词风而作。词中涉及南京（白门）、湖南（湘、洞庭、楚城、定王台）等地名意象，反映了作者对江南、湘楚地域文化的熟悉和情感寄托。'定王台'为长沙古迹，'君山'为洞庭名胜，说明作者可能游历过这些地方。词中运用了大量楚地典故和意象，延续了屈原《楚辞》以来的湖湘文学传统，体现了清代词人对古典文学传统的继承和发展。
诗词大全