原文

荻花一夜江帆急。
飘湘人语多相识。
知是白门来。
孤城落日开。
乡心随问讯。
谁惜雏鸦鬓。
何处晚峰青。
君山在洞庭。
人生感慨 写景 凄美 婉约 山水田园 抒情 文人 江南 江河 清新 游子 湖海 秋景 荆楚 词 送别离愁 黄昏

译文

一夜之间荻花纷飞，江上帆船疾行匆忙。漂泊湘江，听到的多是熟悉的乡音。知道是从南京而来，孤立的城池在落日余晖中豁然展现。 思乡之情随着问候愈发深切，谁人怜惜我年轻乌黑的鬓发？何处晚霞映照的山峰青翠？君山就在浩渺的洞庭湖中。

赏析

这首词以湘江秋色为背景，通过荻花、江帆、落日、孤城等意象，勾勒出一幅苍茫的秋日行旅图。上片写景，'荻花一夜江帆急'以动态描写展现行程匆忙，'孤城落日开'则静中有动，意境开阔。下片抒情，'乡心随问讯'直抒胸臆，'谁惜雏鸦鬓'暗含青春易逝的感慨。结尾'何处晚峰青。君山在洞庭'以问句收束，既点明地理方位，又余韵悠长，将思乡之情与壮阔山水融为一体，体现了王闿运词作清丽婉约、意境深远的艺术特色。

注释

荻花：芦苇花，秋季开放，白色絮状。
飘湘：漂泊在湘江之上。
白门：南京的别称，南朝都城建康的西门。
孤城落日开：孤立的城池在落日余晖中显现。
乡心：思乡之情。
雏鸦鬓：形容女子年轻乌黑的鬓发，如雏鸦羽毛般黑亮。
君山：洞庭湖中的小岛，位于湖南岳阳。
洞庭：洞庭湖，中国第二大淡水湖。

背景

此词创作于清代晚期，作者王闿运是近代著名学者、文学家。当时作者可能正游历湖南一带，途经洞庭湖区域，见秋景萧瑟而生思乡之情。王闿运作为湖湘学派代表人物，其词作常融入对湖南山水的深情描绘，这首《菩萨蛮》正是其羁旅怀乡的代表作之一，体现了清代文人词注重意境营造和情感抒发的特点。
诗词大全