译文
长久以来仰慕梅园，梦想深切， 某日带着木屐忽然前来登临游览。 这里的山水蕴含着真正的趣味， 来到此地主客都欢乐地欣赏美景。 高低错落的亭台楼阁都如画般美丽， 疏密有致的梅树枝干自然成林。 何时能够实现归隐的初心愿望， 在此漱石枕流，醉意吟诗寄托情怀。
注释
夙仰：长久以来一直仰慕。
携屐：带着木屐，指准备游览。
登临：登山临水，指游览名胜。
真趣：真正的趣味、意趣。
亭榭：亭台楼阁，园林建筑。
干枝：梅树的枝干。
遂初愿：实现最初的愿望。
漱石枕流：典故，指隐居生活。原为"枕石漱流"，指以石为枕，用流水漱口，形容隐居山野的生活。
赏析
这首诗描绘了游览梅园的深切感受，表达了作者对自然美景的热爱和归隐山林的向往。首联"夙仰梦想深"突出长久向往之情，"携屐登临"展现文人雅士的游览之趣。颔联写山水真趣和主宾同乐，体现园林的审美价值。颈联以"皆入画"、"自成林"赞美景物的自然天成之美。尾联用"漱石枕流"典故，抒发归隐之志，"寄醉吟"更显文人雅士的超脱情怀。全诗对仗工整，意境清雅，融情于景，展现了传统文人园林审美的精髓。