译文
许久未见你那汪洋大海般的宽广气度，渐渐感到自己庸俗吝啬的念头开始萌生。 夜深人静，下棋的声音伴随着月亮西落，门前水面的倒影清澈明净。 你归隐田园后仍保持着高尚的节操，谈论交友之道更见往日深情。 你已完全达到无我境界，仿佛上古葛天氏时代淳朴自然的百姓。
注释
汪洋度：形容胸怀宽广如汪洋大海的气度。
鄙吝萌：庸俗吝啬的念头开始滋生。
棋声随月落：下棋的声音伴随着月亮西落，形容夜阑人静。
水影到门清：门前水面的倒影清澈明净。
归隐：辞官隐居，远离尘世。
高节：高尚的节操。
论交：谈论交友之道。
浑然无我相：完全达到了无我境界，忘却自我。
葛天民：葛天氏之民，指上古时代淳朴自然的百姓。典出陶渊明《五柳先生传》。
赏析
这首诗通过怀念友人陶端翼，表达了作者对高尚品格的向往和对世俗庸俗的反思。前两联通过对比手法，以友人'汪洋度'反衬自己'鄙吝萌'，又以'棋声随月落'、'水影到门清'的静谧意象烘托友人高雅的生活情趣。后两联直接赞美友人的高节旧情，最后以'葛天民'的典故将友人比作上古淳朴之人，达到全诗情感的高潮。全诗语言清丽，意境深远，对仗工整，体现了明清之际文人雅士追求超脱世俗、返璞归真的精神追求。