译文
点燃灯火不因他人，醉了便安然入睡， 堂堂男儿岂能像牛马般受人怜悯。 暂且凭借《汉书》与古人神交对饮， 引得诗情勃发尽情放纵癫狂。 美好的聚会恰逢风雨交加的夜晚， 愉悦的心情却辜负了菊花盛开的秋日。 自愿选择疏懒年年耽误前程， 穷困潦倒身着青衫实在不值一钱。
注释
爇：点燃，此处指饮酒。
马牛怜：像牛马一样被人怜悯。
汉史：指《汉书》等历史典籍。
放颠：放纵癫狂，指诗兴大发。
良会：美好的聚会。
赏心：愉悦的心情。
菊花天：菊花盛开的秋天。
落拓：穷困潦倒，不得志。
青衫：古代低级官员的服饰，指代卑微的地位。
赏析
这首诗展现了郑板桥典型的狂放不羁性格和清高自守的文人气质。前两联通过'醉则眠'、'不受马牛怜'等表述，塑造了一个独立自主、不随波逐流的文人形象。中间两联巧妙运用对比手法，'风雨夕'与'菊花天'形成强烈反差，暗示理想与现实的冲突。尾联'自甘疏懒年年误'表面是自嘲，实则表达了不与世俗同流合污的坚定立场。全诗语言豪放，情感真挚，充分体现了扬州八怪不拘一格的创作风格和'难得糊涂'的人生哲学。