译文
清凉山的景致超脱尘世之外， 古老的寺庙楼台绝非寻常建筑。 偶然倚靠着彩绘栏杆向远方眺望， 长江上的云彩仿佛簇拥着美人的发髻。
注释
偕：同，一起。
三妹诵芬：作者的三妹，名诵芬。
清凉山：位于南京城西，又名石头山，有"金陵胜景"之称。
扫叶楼：清凉山著名景点，为明末清初画家龚贤故居。
尘寰：人世间，尘世。
等闲：平常，普通。
画栏：彩绘的栏杆。
眺远：远望。
江云：长江上的云彩。
美人鬟：美人的发髻，形容云朵形状优美。
赏析
这首诗以清新雅致的笔触描绘登扫叶楼所见景色。前两句总写清凉山超凡脱俗的整体氛围，用"出尘寰"突出其远离尘世的清幽，"未等闲"强调古建筑的历史价值。后两句转入具体景致描写，通过"偶倚画栏"的闲适动作，带出远眺之景。最妙的是结句"江云似拥美人鬟"，运用新颖比喻将长江云彩比作美人发髻，既形象生动又富有诗意，展现了作者敏锐的观察力和丰富的想象力。全诗语言简练，意境优美，体现了古典山水诗的审美情趣。