原文

盖棺归骨过南昌，一束生刍泪数行。
漫说伯仁由我死，终怜项籍属天亡。
凄凉绝笔留冤狱，涓滴微资压宦囊。
回忆百花洲上约，樽前真觉断人肠。
七言律诗 人生感慨 凄美 古迹 悲壮 悼亡 悼亡追思 抒情 文人 晚清同光体 江南 沉郁 遗老 黄昏

译文

棺木归葬途经南昌，一束青草祭奠让我泪流数行。 莫说伯仁是因我而死，终究怜惜项羽说是天意灭亡。 凄凉的绝笔文字留下冤狱记载，微薄的积蓄压着宦囊。 回忆当年在百花洲上的约定，酒樽之前真觉得痛断人肠。

赏析

这首诗是陈曾寿悼念友人的深情之作，艺术上具有以下特色：一、用典精当，通过"伯仁由我死"和"项籍属天亡"两个典故，既表达了对友人逝去的自责之情，又暗含对时代命运的无奈感慨。二、情感真挚，从"泪数行"到"断人肠"，情感层层递进，感人至深。三、对比强烈，"涓滴微资"与"压宦囊"形成鲜明对比，凸显清贫廉洁。四、意境凄凉，通过"盖棺"、"冤狱"、"绝笔"等意象，营造出悲怆的氛围。整首诗体现了晚清文人深沉的忧患意识和真挚的友情观。

注释

盖棺：指人去世后盖上棺材，喻生命终结。
生刍：新割的青草，古代常用作吊丧的礼物。
伯仁：晋代周顒字伯仁，典故"我虽不杀伯仁，伯仁由我而死"，喻间接导致他人死亡。
项籍：项羽，典故"天亡我，非战之罪也"，喻英雄末路。
绝笔：临终前写的文字。
宦囊：做官所得的积蓄。
百花洲：南昌名胜，位于东湖中。
樽前：酒樽之前，指饮酒时。

背景

此诗作于清末民初时期，是陈曾寿《怀旧三首》组诗中的第二首。陈曾寿作为晚清遗老，经历了朝代更迭和社会动荡，诗中悼念的友人很可能是在这一时期去世的同道文人。南昌作为诗中提到的地点，可能是友人故乡或重要活动地。诗中提到的"冤狱"暗示友人可能遭遇不公待遇，反映了清末民初政治动荡中文人的艰难处境。
诗词大全