译文
错落的船帆倒映在碧波中荡漾， 我多么羡慕那扁舟中散发而歌的隐士生活。 何时才能载着美酒带着诗篇去拜访， 不再过问人世间那么多的纷争与战乱。
注释
分湖：位于江苏吴江，柳亚子故乡。
旧隐图：描绘隐居生活的画作。
帆影参差：船帆高低错落的样子。
扁舟散发：指隐士放浪不羁的生活形态。
载酒携诗：带着酒和诗，指文人雅集。
争战：指当时的社会动荡和战争。
赏析
这首诗是柳亚子为友人画作所题，通过描绘分湖隐逸生活的恬淡闲适，表达了作者对宁静生活的向往和对现实纷争的厌倦。前两句以'帆影参差'、'扁舟散发'勾勒出隐士生活的超脱意境，后两句'载酒携诗'展现文人雅士的情怀，最后'不问人间争战多'则深刻反映了近代文人面对乱世的无奈与超脱。全诗语言清新自然，意境深远，体现了传统文人画题诗的艺术特色。