原文

吴桥路。
向岁晚、暝雾迷江树。
空帘断碧斜红，曾载芳尊归处。
骚心未远，遮絮雨蘋风隔前浦。
算成连、世外哀弦，不教鳞月飞去。
因嗟冷巷离居，消江海、湛冥气类萍聚。
欲识铜仙伤时意，清泪尽、千歌万舞。
难忘是、炉烟乱帙，最珍重、匡床执手语。
邈心期，未老侯芭，草玄端共贞侣。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 夜色 常州词派 悲壮 抒情 文人 晚清四大家 江南 江树 沉郁 炉烟 词 说理 隐士 颂赞 黄昏

译文

苏州的桥路，在岁末时节，暮雾笼罩江边树木。空寂的帘幕映着碧色斜阳，这里曾是载酒归去之处。离骚般的忧思未曾远去，却被柳絮细雨蘋花微风隔在前浦。料想如同成连的世外哀弦，不让如鳞的月光飞去。感叹冷巷中的离群索居，消磨于江海间，深幽的气类如浮萍相聚。想要理解铜仙伤时的深意，清泪已尽，纵有千歌万舞。难忘的是炉烟缭绕书卷杂乱，最珍重的是在匡床上执手相语。遥想心期相约，未老的侯芭般的弟子，定将共同坚守正道如扬雄草玄时的贞洁伴侣。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，借授砚题材抒发文化传承之志。上片以『暝雾迷江树』起兴，营造苍茫意境，『骚心未远』点明屈子遗风。下片『铜仙伤时』化用李贺典故，暗喻清末时局。全词用典精深而情感沉郁，『炉烟乱帙』『匡床执手』等细节描写生动传神，结尾以侯芭草玄自期，展现士大夫的文化坚守。词风沉郁顿挫，继承常州词派比兴传统，在典故运用和意境营造上达到极高艺术水准。

注释

尉迟杯：词牌名，双调一百零五字。
用片玉韵：指用周邦彦（号片玉）《尉迟杯》词原韵。
上彊村：朱祖谋号彊村，上彊村为其晚年居所。
授砚图：指朱祖谋传授学问于后学的场景。
吴桥路：指苏州一带，朱祖谋曾居苏州。
芳尊：酒杯的美称，指饮酒赋诗的雅集。
骚心：指屈原《离骚》般的忧国情怀。
成连：春秋时著名琴师，喻指朱祖谋。
鳞月：如鱼鳞般的月光。
铜仙：汉武帝所铸捧露盘仙人，李贺有《金铜仙人辞汉歌》。
侯芭：汉代扬雄弟子，喻指朱祖谋的弟子。
草玄：指扬雄著《太玄经》，喻学术传承。

背景

此词作于清末民初，朱祖谋晚年隐居苏州上彊村时期。时值社会变革，传统文化面临冲击，朱祖谋作为词学大家，通过授砚图表达文化传承的使命感。词中『铜仙伤时意』暗指甲午战后国势衰微，『千歌万舞』喻指浮华世相。该词既是对周邦彦原韵的唱和，更是对时代变迁的深沉咏叹，体现了传统文人在历史转折期的文化自觉。
诗词大全