译文
满江秋色，千山烟雨。衣襟上沾染着凉意，琴弦上弹奏着凄清的商调曲谱。分别之后，红楼中寒意几许？在银屏前熨平梦境，辗转反侧长久地思念着你。 拨弄龙涎香，添上凤凰烛。年岁已长，欢愉之事，风味全然不似往昔。明日夜晚不要来到桃叶渡口。那华美的画船亭亭而立，却载不动这离愁别绪离去。
注释
苏幕遮：词牌名，原为唐代教坊曲，后用作词牌。
清商：古代五音之一，商声，其调凄清悲凉，故称。
红楼：华美的楼房，多指富贵人家女子的住处。
熨梦：形容梦境如熨平般清晰真切。
银屏：镶银的屏风，华美的屏风。
龙香：名贵的香料。
凤炷：雕有凤凰图案的烛台。
桃叶渡：古渡口名，在今南京秦淮河畔，晋王献之在此送别爱妾桃叶，后成为送别之地的代称。
画舸：装饰华美的游船。
赏析
这首《苏幕遮》以秋景起兴，通过'一江秋，千嶂雨'的阔大景象营造出凄清意境。'襟底凉痕'既写实感又寓心情，'弦上清商'以音乐烘托悲凉氛围。下片'拨龙香，添凤炷'的细节描写细腻传神，'老大欢娱，风味全非故'道尽人生沧桑。末句'画舸亭亭，不载离愁去'以反衬手法，将无形的离愁化为有形的重量，艺术感染力极强。全词语言凝练，意象丰富，情感深沉婉约。