原文

云罨戒坛，记松佩练裙，曾誓归隐。
共醉指明溪，并头青影。
投老江关还卖赋，劫馀正坐文园病。
嗟光景。
猿鹤旧盟，犹阻吴艇。
牵引。
西山佳兴。
有回风绝谷，飞动宵听。
更繁蕊千株，明霞千顷。
驰道离宫三十六，滹沱谁计归鞍近。
笳声紧。
梦回蓟门烟暝。
中原 人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 山峰 彊村词派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 晚清词派 沉郁 燕赵 词 隐士 雨景

译文

云雾笼罩着戒坛寺，还记得当年松枝为佩白绢为裙，曾发誓要归隐山林。一同醉饮指点溪水，水中倒映着双双身影。如今年老流落江湖还要卖文为生，历经劫难正像司马相如般卧病。感叹时光流逝。与猿鹤为友的归隐誓约，仍被阻隔在江南舟船之外。 心中牵挂。西山的美好兴致。有旋风在山谷回旋，在夜空中激荡回响。更有繁花千株梅花盛开，如千顷朝霞绚烂。皇家道路行宫三十六所，滹沱河畔谁计算归程远近。胡笳声急促。梦中醒来只见蓟门笼罩在暮烟之中。

赏析

此词为朱祖谋晚年和张炎词之作，以深婉词笔抒写家国之痛与归隐之思。上片忆昔年归隐之誓，与'松佩练裙'的高洁意象相映，后转写'投老江关'的现实困境，形成强烈对比。'文园病'既写身体状况，更喻精神苦闷。下片'西山佳兴'陡转，以'回风绝谷'的动荡意象暗喻时局，'繁蕊千株，明霞千顷'的壮美梅花景象中寄托故国之思。结末'笳声紧'的紧迫感与'蓟门烟暝'的迷茫意象，传达出深沉的沧桑之感。全词用典精当，意象密丽，情感沉郁顿挫，体现了晚清四大词人之一的深厚功力。

注释

梅子黄时雨：词牌名，取自宋代贺铸《青玉案》中“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”句。
和玉田：和南宋词人张炎（号玉田）之词作。
云罨戒坛：云雾笼罩的戒坛寺。戒坛指北京戒台寺。
松佩练裙：松枝作佩饰，白绢为裙，指隐士装束。
指明溪：指向溪水，暗喻归隐之志。
并头青影：双双倒映在水中的身影。
投老江关：年老流落江湖。
文园病：用司马相如患消渴疾典故，指文人之病。
猿鹤旧盟：与猿鹤为友的归隐誓约。
西山：北京西郊山脉。
回风绝谷：旋风在山谷中回旋。
繁蕊千株：指梅花盛开。
明霞千顷：如朝霞般绚丽的梅花林。
驰道离宫：指皇家道路和行宫。
滹沱：滹沱河，流经河北地区。
蓟门：北京古称，指北京城。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋目睹国家动荡，个人经历朝代更迭，内心充满矛盾与苦闷。词中'和玉田'既是对南宋遗民词人张炎的追慕，也是借古喻今，抒发类似的家国之痛。戒坛寺、西山、蓟门等北京地名，表明作者对故都的深切怀念。'驰道离宫三十六'暗指清皇室遗迹，'滹沱谁计归鞍近'则流露出对归途无计的迷茫，反映了清末文人在新旧时代交替中的复杂心态。
诗词大全