译文
金陵古道上，常有积雪覆盖桃花，渡口云雾迷蒙树木。闲暇时共赏吴淞江波，酒宴散尽歌声渐悄，往日欢情今在何处？ 黯然凭栏伫立。想起当年在京城的风流时光，雕绣台阶珠玉门户。美好天空圆月正明，万花低头致意，窗内传出欢声笑语。 胸怀大志却难封侯是命运奇数，文武才华余绪，转而教歌授舞。纵使见到沧海桑田变迁，高洁品格依然如故。与游仙携手同游，仍吟唱屏风诗句。不必区分，是在长安杜曲赏花，还是在南京瓜步吹箫。往事终如烟云散去。鬓发日夜之间，悄悄增添离愁别绪。更不要再唱《金缕曲》了。用残存的泪水，换取隋堤上萋萋烟雨。蘋草边的笛声韵味，全都粘附在风中柳絮上。
注释
瑞龙吟：词牌名，周邦彦创调。
和清真：指和周邦彦词韵，清真为周邦彦号。
散释：指词人张尔田，号遁庵，又号散释。
握兰簃裁曲图：张尔田书斋名及画作名。
金陵路：指南京道路，暗指六朝古都。
堠雪封桃：堠指古代记里程的土堆，雪掩桃花意喻时光流逝。
津云迷树：渡口云雾遮蔽树木，喻前路迷茫。
淞波：指吴淞江波光，点明江南地域。
前悰：往日的欢乐情绪。
帝城侧帽：用纳兰性德《侧帽词》典故，指风流自赏。
鬘天：佛教语，指天界，此处形容美好境界。
璧月：如璧的圆月，喻美好时光。
爰臂封侯：用李广难封典故，指功名难就。
大黄馀技：大黄指弓箭，馀技指文采之外的能力。
海桑扬尘：沧海桑田变化，指世事变迁。
娟雪：皎洁的雪，喻高洁品格。
屏风句：指周邦彦《瑞龙吟》中'屏风周昉画'句。
杜曲：长安名胜，代指繁华之地。
瓜步：瓜步山，在南京六合区，喻隐居之地。
金缕：指《金缕曲》，喻伤春悲秋之词。
隋堤：隋炀帝所筑堤岸，喻历史遗迹。
蘋边笛韵：化用姜夔《扬州慢》意境。
赏析
此词为朱祖谋步和周邦彦《瑞龙吟》韵之作，是为友人张尔田《握兰簃裁曲图》题咏。全词以金陵古道起兴，通过今昔对比手法，抒发了世事变迁、人生无常的感慨。上片写眼前金陵景象，中片回忆帝都繁华，下片转入对人生际遇的深沉思考。词人运用'堠雪封桃'、'津云迷树'等意象营造迷离意境，'帝城侧帽'、'万花頫首'等典故展现往日风流，最后以'隋堤烟雨'、'风絮粘笛'作结，余韵悠长。全词结构严谨，语言凝练，情感沉郁，体现了晚清四大词人之一的艺术造诣。