原文

帘额伤春，被池偎冷，酒病恹恹难度。
已老东风，重来燕子，含愁傍人门户。
拄颊处、钟山外，冥冥半城雨。
黯何语。
念旸台、杏花开过，思晼晚、都为川原邈阻。
莫忆倚阑人，有吴波、遮断眉妩。
拆绣园林，旧心情、空付鱼素。
待还伊锦段，梦里终教归去。
人生感慨 凄美 吴越 婉约 抒情 文人 春景 晚清四大家 江南 沉郁 爱情闺怨 词 雨景 黄昏

译文

帘幕低垂感伤春逝，被窝冰冷独自偎依，酒后的病态令人难以度过这漫长时光。东风已然老去，燕子重新归来，含着愁绪依傍在人家门户。手托脸颊凝望之处，钟山之外，冥冥暮色中半城烟雨。 黯然神伤能说些什么。想起旸台的杏花早已开过，思念那黄昏时分，却都被山川原野遥远阻隔。不要忆念那倚栏之人，有吴地的水波，遮断了那秀美的眉目。昔日如刺绣般精美的园林，旧时的心情，徒然寄托在书信之中。待要归还你那锦绣情意，唯有在梦中才能最终归去。

赏析

此词为和周邦彦《法曲献仙音》之作，体现了晚清词人朱祖谋深婉沉郁的词风。上片通过'帘额伤春''被池偎冷'等意象，营造出孤寂凄清的意境，'冥冥半城雨'更添朦胧愁绪。下片'旸台杏花''吴波遮断'等句，时空交错，虚实相生，表达对往昔和远人的深切思念。全词运用比兴手法，语言凝练典雅，情感层层递进，最后'梦里终教归去'以虚幻作结，更显深情绵邈，体现了清末词坛'重、拙、大'的审美追求。

注释

帘额：帘子的上端。
被池：被子的边缘。
恹恹：精神不振貌。
旸台：北京西山阳台山，清代皇家园林所在地。
晼晚：日暮黄昏，喻年老。
鱼素：书信的代称。
锦段：华丽的丝织品，喻美好情意。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋晚年居上海时。'和清真'指步和周邦彦（号清真居士）原词韵脚而作。朱祖谋作为清末四大词人之一，深受周邦彦影响，讲究格律，追求雅正。当时社会动荡，词人借伤春怀人之题，寄托家国之思与身世之感。'钟山''旸台'等地理意象暗指北京，可能寄托对故都的怀念。
诗词大全