译文
辛夷花刚刚绽放，忽阴忽晴的天气仿佛在捉弄人，真是令人烦恼的时节。来日菜花将在田野盛开，才能映衬江南水波的新绿。夜雨在廊下作响，狂风戏弄着如玉的花朵，顿时减少了春天的韵味。钟山低垂着头，冰雪覆盖的景象完全改变了人间世界。 绝美的柳絮飘满栏杆，估量着晴天的间隙，呼唤俊逸的朋友一同倚栏观赏。红杏飘零上天也不管不顾，只是将如云般的梨花扶起。灵谷寺的松树窝，明孝陵如锦绣的樱花，都带着寂静幽深的寻访意趣。记住这赏心乐事吧，还有一枝梅花依然眷恋着寒水。
注释
辛夷：木兰科植物，早春开花，又称木笔花。
做弄：捉弄，戏弄。
吴波：指江南水波，吴地水色。
惊风戏玉：指风雪戏弄白玉般的花朵。
钟山：即南京紫金山。
冰壶：喻指冰雪覆盖的景象。
粉絮：指柳絮或雪花。
晴罅：晴天的缝隙，指短暂的晴天。
俊俦：俊逸的朋友。
绯杏：红色的杏花。
梨云：如云般盛开的梨花。
灵谷：南京灵谷寺。
孝陵：明孝陵，朱元璋陵墓。
樱锦：如锦绣般的樱花。
赏析
这首词以花朝节山行为背景，通过细腻的笔触描绘早春时节的自然景观。上阕写天气变幻莫测，辛夷初发、菜花待放，却遭遇风雪侵袭，『夜雨鸣廊，惊风戏玉』生动表现风雨对春花的摧残。『钟山低首，冰壶换尽人世』运用拟人手法，赋予钟山人的情感，同时以冰壶喻冰雪世界，意境深远。下阕写与友人同游，『绯杏飘零天不管，但把梨云扶起』既写花开花落的自然规律，又暗含人世无常的感慨。结尾『一枝犹恋寒水』以寒梅傲雪作结，寄托高洁情怀。全词语言清丽，意境幽远，将自然景观与人文情怀完美融合。