原文

夜阁沈更鼓。
春声碎、酒痕和梦低度。
熏香对语，翻歌映步，峭寒朱户。
吴船旧唱阑干，算换得、南飞翠侣。
黯共忆、泫柳千门，连昌宛入愁赋。
还思此际平湖，云阴四捲，岚色清苦。
垂虹望眼，盟鸥暮影，载将君去。
玉峰耿伫佳约，叹篴伴、淹留甚处。
念年时、水榭双携，飘灯忆否。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 湖海 词 雨景

译文

夜阁中更鼓声沉寂。春雨细碎，酒痕伴着梦境低低流逝。在熏香中相对私语，歌声翻飞映着舞步，朱门透着料峭春寒。江南旧时的船歌倚着阑干，算来已换成南飞的翠鸟伴侣。黯然共同回忆那千门垂柳带露，连昌宫的景象宛然写入愁赋。 还想起此时平湖之上，云阴四面卷起，山色清苦。垂虹桥望穿双眼，与鸥盟约的暮色身影，载着你离去。玉山伫立期待佳约，叹息笛伴淹留在何处。怀念当年水榭中双双携手，可还记得风中飘摇的灯火？

赏析

此词为朱祖谋和周邦彦《宴清都》之作，展现晚清词人精深的艺术造诣。上阕以春夜闻雨起兴，通过'夜阁沈更鼓'、'春声碎'营造孤寂氛围，'酒痕和梦低度'将现实与梦境交织。'熏香对语'、'翻歌映步'回忆往昔欢聚，与'峭寒朱户'形成冷暖对比。下阕转入对平湖景色的追忆，'云阴四捲'、'岚色清苦'以景写情，'垂虹望眼'、'盟鸥暮影'寄托隐逸之思。结句'飘灯忆否'以问作结，余韵悠长，深得清真词法度而又有自家面目。

注释

宴清都：词牌名，周邦彦创调。
和清真：指和周邦彦（号清真居士）原韵。
夕秀：朱祖谋友人，生平不详。
沈更鼓：沈同沉，更鼓声沉寂。
春声碎：春雨细碎之声。
熏香对语：在熏香氛围中相对私语。
峭寒：料峭春寒。
吴船旧唱：指江南旧时的船歌。
南飞翠侣：南飞的翠鸟，喻离别。
泫柳：带露水的柳枝。
连昌：连昌宫，唐代宫殿，元稹有《连昌宫词》。
平湖：指平静的湖面。
岚色：山间雾气之色。
垂虹：垂虹桥，在江苏吴江。
盟鸥：与鸥鸟为盟，指隐居生活。
玉峰：玉山，喻友人高洁。
篴伴：笛伴，指知音友人。
飘灯：风中摇曳的灯火。

背景

此词作于清末民初，是朱祖谋晚年和周邦彦词的作品。朱祖谋作为晚清四大词人之一，精研周邦彦词，多有和作。词题中'春夜闻雨声'点明创作情境，'写示夕秀'表明是赠友之作。当时词人经历朝代更迭，词中隐含时代变迁的感慨和友人离散的惆怅，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。
诗词大全